Você adora o gosto, você adora os sons
Um simples prazer que é tão profundo
Você coloca o Snap, o Crackle e o Pop na sua alma
Só precisa de uma tigela
Seis, sete, oito...
Você tem que ter o Crackle, não desista do Pop
Então o Snap é inegavelmente o melhor
Você coloca o Snap, o Crackle e o Pop na sua alma
Só precisa de uma tigela
Rice Krispies.
Isso foi fantástico. Você fez um jingle de 50 anos
parecer um Disco de Ouro.
Na verdade, tenho um Disco de Ouro.
-Tenho dois de Platina. -Grammy.
-Pai? -Querida...
Acabamos de definir a trilha e foi perfeita.
Antes do maluco chegar.
-O Conrad não chegará. -Que chatice, querida,
sentirei falta da torcida dele.
Não é um jingle, seu bufão, é uma viagem,
e os cantores dele estão nos levando à Drogaslovakia.
Pai, ele está morto.
Ele morreu dormindo na noite passada.
A Melora está em seu escritório.
Ele morreu rápido.
Foi uma bênção, eu suponho.
Certamente, para todos que o conheciam.
Exceto eu, é claro. Estou arrasada.
Como ele morreu?
Os médicos acham que foi o coração.
Irônico, considerando todo o cuidado que ele tinha.
Você está bem?
Sim. Olhando para você agora,
lembrei o quanto o meu pai não gostava de pessoas baixas.
Ele tinha defeitos. E eram muitos.
Quer fazer o discurso fúnebre dele?
-Dizer o quê? -Eu sei, é um desafio.
As pessoas não gostavam dele...
Mas eu o conhecia melhor que qualquer pessoa no mundo e...
A vida dele merece ser celebrada.
Eu. Quer que eu faça o discurso fúnebre, tipo...
"Ai de mim, pobre Conrad...". Bem, não...
E a sua mãe?
Ou sua madrasta? Ou qualquer uma delas.
Todas adoraram que ele está morto.
-Não tem mais ninguém? -Só o meu padrinho...
-Perfeito. -Que é você.
Não, não, o quê, não, eu sou... Eu não sou... Não...
Sério? Achei que era brincadeira.
Eu faria se eu aguentasse o sofrimento
mas como vê, estou arrasada.
Garanto que seu pai não gostaria que eu falasse no funeral dele.
A única coisa que ele diria de mim era:
"O Simon Roberts é um picareta sem talento".
E ele frisava o "picareta". Era feio.
Sabe o que ele me contou de você, Simon?
Ele disse que você entende a música da vida.
-Ele disse isso de mim? -Que você é bom com pessoas,
e as fazia dançar.
-Lembro-me dele odiar dança. -E a música. E as pessoas.
E os pés.
Espere, como ele poderia odiar música se ele escrevia jingles?
Jingles alegres, com o Snap, Crackled e o Pop.
Acho realmente que havia um homem feliz
fundo, no fundo, bem no fundo,
doido para sair.
-Mas ele nunca saiu. -Nunca.
Quero que a vida dele seja celebrada,
pelo menos por um dia. Por favor, Simon.
Ele era o meu pai.
-Não, não, Melora... -Espere.
Pelo o quê?
Não, não, não, não, não.
Como padrinho, farei o que puder, Connie.
Se ele dorme com os peixes, me certificarei que o faça bem.
Legendas em Série Loucos Fora de Série!
The Crazy Ones: Erik27 | fuckkjack | Lub's
Revisão: Robs | Carol MK
[ S01E15 ] "Dead and Improved"
Legende conosco! legendas.em.serie@gmail.com
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Querido...
Adorável mãe de suavidade.
Patas para cima, amigo.
Apenas um aperto?
Apenas aproveite com os seus olhos.
Por favor me diga o que você viu.
-Diga você o que vimos? -Diga o que você viu.
Bem, eu vi dois ursos, muito evoluídos.
Eu poderia dizer mais, basta ir na mata e não usar...
Até o Yogi, que era o mais esperto dos ursos...
Você. Qual é o seu nome?
-Lauren. -O que você vê?
Bem, mamãe urso, papai urso...
Exatamente. Isso.
Mamãe e papai urso, cadê o bebê urso?
Por que nenhum bebê urso? Diga-me. Você.
Talvez o bebê urso ainda use fraldas ou...
Resposta errada.
-Não me agrade. Resposta errada. -Entendi.
Eu quero um bebê urso.
E eu quero que seja rosa.
Um bebê rosa. Não devia ser azul.
Ele quer diversidade.
E quero outra apresentação sem ursos,
mas com pessoas reais, seres humanos, pessoas.
Brilhante. Devemos primeiro testá-la com seres não humanos?
Seres humanos reais.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Adorável ser humano, mãe de maciez
com seres humanos e com pessoas sensuais.
Como você e você. Não você.
-É loucura. -Por quê?
Funcionou com ursos, por que não com pessoas, com as do tipo real?
Não deveria funcionar, vivem na mata.
Simon, estou com dificuldades com a conta da Charmin.
É mesmo? Quer trocar de projeto?
-Feito. O que rola? -Um escritor do jingle morto.
-Você faz o discurso. -Não, escute. Espere.
Papel higiênico por Conrad? É uma bela troca.
-O que é essa troca? -Melora. Este é o Andrew.
Ele fará o discurso fúnebre do seu pai.
Ele é o nosso cara sensível.
-Ele conheceu meu pai? -Não.
O que dá a ele uma vantagem.
-Mas quero que você faça. -Andrew evoca simpatia...
Digo, olhe aquele rosto, é o garoto-propaganda da tristeza.
Eu não quero tristeza. Quero pompa, quero circunstância.
Quero o meu pai celebrado e rebatizado...
-Andrew pode fazê-lo... -Como amado.
-Me desculpe, disse amado? -Sim, amado.
Querida, sou bom, mas nem, tanto.
Sim, você é.
É do meu pai que estamos falando.
Ele escreveu muitos jingles para você.
Você conhecia ele.
Havia um rumor de que você já gostou dele.
-Espere, lá vem. -Olha, Melhora... Meu Deus.
Nossa.
-É quase um espasmo labial. -É uma onda, sobe e desce.
Olhe como ele sacode.
Meu Deus, só... Pare, pare com isso.
Certo, eu disse que faria, então farei.
Quero que seja irado. Pompa e glória.
Será o funeral mais irado de todos.
Quando você terminar, quero ele irreconhecível.
Darei ao desgraçado o melhor funeral
-que ele não merece. -Isso, cara morto!
Certo, um pouco cedo demais.
-Isso foi errado. -É, um pouco de respeito.
Antes de prosseguirmos...
Quem morreu?
Desculpe?
Não se faça de bobo, espantalho.
Alguém bateu as botas, e não foi o sapo da Budweiser.
Queremos entrar nessa campanha de funeral de vocês.
-Querem entrar em um funeral? -Pode apostar.
Cansei de apanhar da Kleenex
nos mercados secundários. Não há razão
para as pessoas não secarem seus olhos com o Charmin.
Primeiro, aparentemente este funeral não terá lágrimas.
-Não importa. -E segundo,
já que a Kleenex tem ficado de fora
do mercado de higiene traseira...
-Não gosto de você. -Agora é oficial.
Se pessoas choram num evento dessa agência,
eu quero ver rolos de Charmin passando pelo local.
Fui claro?
Não devíamos voltar ao fofo, gostoso...
Não.
Estou focado no uso expandido da marca.
Quero o que a Kleenex tem.
Precisa limpar os óculos? Por que não o Charmin?
Assoar o nariz? Por que não o Charmin?
Tirar maquiagem. Por que não o Charmin?
Encher sutiãs antes da formatura. Por que não o Charmin?
Por que não...
Charmin?
Acabei de revisar o discurso fúnebre.
Testarei com um grupo focal para buscar melhorias.
A campanha nas redes sociais está bombando.
Curtiram muito o obituário.
Contratamos um coral para a igreja.
Será divertido, pessoas dirão:
-"por que ele não morreu antes"? -Parece ótimo.
Como numa campanha, é importante conhecer o produto.
-Nesse caso... O homem. -O homem.
-Quem era o cara? -Sim, quem era? Quem era?
-Isso é tão divertido. -Seremos a diversão do funeral.
Vamos falar sobre coisas que ele fez.
-E a quem ele as fez? -Coisas legais.
Ele se envolveu com caridades?
-Ele processou uma, uma vez. -Excelente.
"Ativo na comunidade filantrópica".
O que ele amava?
Odiava?
Flores, filhotes, canto dos pássaros.
Talvez devemos olhar a caixa. Essas são fotos de família?
Sim, eu escolhi os momentos mais felizes do meu pai.
Maravilhoso.
Ele não está sorrindo em nenhuma foto.
Ele odiava sorrisos, adicione à lista.
E sorrisos. Isso vai ser mamão com açúcar.
-E mamão. Odiava mamão. -Desculpe.
Syd, recebemos uma ligação dos chefes de Payson na Charmin.
Algum problema?
Bem...
Não é? Não é isso?
-Parece que sim. -Narizes sangram,
principalmente os de crianças.
Eles entopem com algodão. Bem, por que não...
-Charmin? -Andrew, Zach,
podem vir aqui um instante?
Desculpe, Mitchell.
Claro, vai lá. Eu sou só o cliente.
Recebemos uma ligação da Charmin.
Parece que o executivo deles ficou meio louco.
A esposa dele o deixou ontem.
Ele tem agido estranho?
-Não, parece bem. -Nem um pouco.
Bem, ele não fala mais pela empresa,
então vocês precisam acabar com a reunião.
Quem vai dar a notícia?
Sou péssimo em confrontos,
e não discuta comigo sobre isso porque vou perder.
Não sou bom em dizer coisas que as pessoas não querem ouvir.
Na verdade, nem acredito nisso.
Certo, mocinhas.
Mitchell.
Você está na rua em um dia quente.
Esqueceu seu protetor solar. Por que não o Charmin?
Mitchell, fui notificada pelos seus superiores
que esta reunião deve terminar.
Eles dizem que você está um pouco errático.
Por que disseram isso?
Sei que sua esposa te deixou. Sei que está sendo difícil...
Não vejo motivo para trazer à tona a minha vida pessoal.
Somos profissionais.
-Mitchell... -Me dê um momento, por favor.
Claro. Se houver algo...
Me dê um momento.
Fique à vontade.
No geral, a audiência gostou do discurso fúnebre.
-Que bom. -Sim, mas não do Conrad.
Só 23% disse que jantaria com ele,
se ele estivesse... Vivo.
Não é ruim.
É mais do que ele tinha quando estava vivo.
Sim, mas normalmente há um ânimo post-mortem.
Você está esquecendo disso.
-O que devo fazer? -Comece com corroboração.
Estudos sugerem que as pessoas precisam ouvir de duas fontes,
ou do Morgan Freeman, antes de acreditarem.
-Podemos arranjar Morgan Freeman? -Não, mas temos Fred Melamed.
Ele está no prédio gravando uma faixa para o La-Z-Boy.
Mande-o trazer a bunda de elefante dele aqui.
Ele adora animais.
Ele o fará para a fera do Conrad. Ligue e diga que é urgente.
Se o Fred disser, é verdade.
Oi, pai. Temos uma... situação.
O que foi agora?
Mitchell.
Simon. A família vai bem?
Não posso reclamar. Você está nu.
Fantástico, não é?
- Muito bom. - Ótimo trabalho.
Decidi tirar minhas roupas, se não minha pele.
Resolvi recomeçar minha vida, Simon.
Depois do cara morto, quero que trabalhe em mim.
-Mitchell, eu... -Eu quero.
-Quero ser notado. -Diria que conseguiu.
Os fracos nunca aparecem. É uma grande mentira. Sabia?
-Sei agora. -É o barulho que prospera
aqueles que querem ter atenção. Não preciso te dizer isso.
Você está na parede,
pintou essa grande percepção de vida e funcionou, não é?
-Agora sim. -Vamos falar disso na minha sala.
Como o cara do Old Spice, estou num cavalo, você na parede.
Nem o elevador escapa. Os sobe e desce da vida?
-Mitchell... -É a minha vez, merda.
Quero estar no cavalo. Quero estar na parece.
É minha vez de ser alguém que não sou.
-Mas que... -Fred...
Minha sala.
Cuide disso.
-Sério? Não sei lidar com isso. -Se vira.
-Ei, Mitchell, quer ir no... -Não.
-Que tal uma camada? -Não.
Quero ser alguém que não sou.
Quackenbush. Sabe do que falo?
-Nada. -Isso mesmo.
Se eu topar com um estranho na rua e dizer "Quackenbush",
iriam me olhar do mesmo jeito que você.
Mas se eu disser Charmin, isso lembra algo.
Lembra do "Papel higiênico mais suave do mundo,
ultra suave, ultra forte". E isso é um produto
que ajudou a trazer à humanidade, Mitchell.
Com isso, há uma mensagem entre linhas...
"Curta a cagada".
Pense sobre isso. No fim, apenas... Curta a cagada.
-Está ficando louco? -Qual é, você é o cara das vozes.
Tudo que você disser será ótimo.
-Sífilis. -Nossa, é como música.
Fred, só algumas palavras.
-Claro, 10 mil dólares. -Para discursar em um enterro?
Simon, isso não é o auge da falsidade?
Não, estou elevando o padrão.
Ora, ora, ora. Olá.
Fred, essa é a filha do Conrad, Melora.
"Em uma caverna do desespero escura e vazia,
um homem permaneceu sozinho como as montanhas,
Esperando para ser escalada, pelo fraco e vulnerável".
-Isso funciona mesmo? -Não faz ideia.
Dinheiro ou cheque. Não aceito cartão.
-Use um lenço de pescoço. -Por quê?
Por que alguém usa um?
-Como estamos? -Os trabalhos estão...
Realmente não importo se inventar, Simon.
-Está bem. -Querida, escute...
Comerciais, começam com mentira e isso cria a propaganda.
Um boa começa com verdade, e depois cria a mentira.
Se procurar mais em algum lugar achará a verdade.
Mas quanto mais procuro sobre o seu pai...
Apenas... Não, por favor.
Você está falando de um homem que eu amei muito.
-Eu sei. -Me dê um espetáculo, Simon.
É só isso. Que seja mentira ou... Eu só quero um espetáculo.
Pelo menos uma vez, quero meu pai
no mesmo patamar que a palavra "Nossa!".
Nossa!
-Na escala de 1 a 10... -General Patton.
-Essa não. -Outra vez.
Lembre, nenhum idiota ganhou a guerra morrendo pelo país.
Ele ganhou a guerra fazendo outro idiota morrer pelo país.
Olá, querida. Amo o cheiro de Patton na manhã.
-Pai? -Sabe que estou me aquecendo.
Grande discurso, preciso entrar no clima,
ser animador, inspirador.
Tempo de salvação.
Está nervoso?
Digo, você é o cara. Qual o problema?
-Quer conversar? -Sim.
Vamos nos sentar.
Sabe, quando estou vendendo um produto,
seja Pringles, laxantes ou Viagra...
Sabe o que estou vendendo?
Eu mesmo. Minha personalidade. Toda minha loucura e...
Sim, que você tem demais. Qual é o problema?
Eu sempre acreditei em mim mesmo.
Como assim?
Talvez tenha uma verdade nua no que o Mitchel nu disse.
Sou um grande artifício de percepção.
Jogam uma imagem gigante minha na parede
e as pessoas acabam comprando.
O que eles realmente compram?
Você se sente assim mesmo?
Não sei. Um funeral forçado para criar um legado.
E o que será o meu?
Sou bom em vender porcaria.
Nossa. Pare a imprensa.
Papai...
Você sempre diz isso quando sabe que eu preciso.
Venha aqui.
Lembra da história do velho David Ogilvy?
Cego, na primavera, e eu não podia ver?
Sim, algo assim.
Sim, mas com você, não é só isso, é sempre primavera.
Você tem um jeito de fazer isso com todos também.
Você não está mesmo preocupado com seu legado?
Distorcedor de verdade, querida.
Não.
Você é incrível.
E nem precisa vender isso.
Agora vamos!
Temos um funeral para fazer.
Sim, vamos lá.
O que quer que esteja passando
Deus, Deus olhará por você
Aguente firme, aguente firme
E não desista, desista
O que quer que esteja passando
Deus, Deus olhará por você
Aguente firme, aguente firme
E não desista, desista
A estrada fica difícil A estrada fica tão difícil
Espero não estar invadindo.
Não, encorajamos os penetras. E você ainda ganha presentes.
Só não queria ficar sozinho.
E tem algo estranhamente afirmativo sobre vocês.
Né? Por favor, aproveitem esses lenços umedecidos
com esse pote decorado e esse ingresso para qualquer
cinema perto de você, menos o IMAX.
-Obrigado. -Claro.
A estrada fica tão difícil
Ótima reviravolta.
É mesmo, é?
Aguente firme e não desista, desista
Aguente firme
Aguente firme, Aguente firme
Precisa continuar rezando, aguente firme
Aguente firme, aguente firme
Aguente firme
E não desista
Não desista Isso
Certo, vá.
-O quê? Vou fazer a abertura? -É, vá e faça direito.
Saco!
Num mundo
onde as pessoas frequentemente procuram se refazer
na busca incessante em serem populares,
um homem marchou sozinho
na busca dele em ser indesejado.
Por favor, recebam Simon Roberts.
10 mil dólares por isso?
Sim, vou levar um arranjo de flores também.
Marche, marche, sim
Quando os santos marcharem
Senhor, eu quero estar
Estar naquele número
Quando os santos marcharem
Quando os santos
É um espetáculo!
Marcharem, marcharem
Quando os santos marcharem
Por que não me apoiou com o "É, cara morto"?
Claramente, eu estava na mensagem.
Estar naquele número
Quando os santos marcharem
Que tal esse coral, pessoal?
Acho que vi o caixão se mover.
O que se pode dizer sobre Conrad?
Conrad.
Ele era muita coisa para poucas pessoas.
Ele era um homem barulhento com opiniões fortes.
Ainda assim não o achava atrativo,
muitas de nossas esposas achavam.
Ele era um bom judeu... E um antissemita melhor ainda.
Mas nunca o julguei,
pois achei que ele tinha informação interna.
Informação... Tem tanta por aí.
Todos twitando e twerkando e reblogando.
Quanto dessa informação é verdade?
Quanto do que falei sobre Conrad é verdade?
Nenhum de nós realmente o conhecia.
Exceto a filha dele.
Melora.
Você queria que eu vendesse seu pai como amado.
Ele era amado, querida, por você.
Não importa quem Conrad era, ou o que fez,
você o amava.
Não há nada que eu possa fazer que poderia cobrir...
Quer a verdadeira aparência de um homem?
Veja-o através dos olhos da filha dele.
É o legado dele.
Para ser profundamente amado, se não muito.
Verdadeiramente amado pela pessoa
que melhor te conhece.
Isso é tão bom quanto parece.
Se um dia ver "Os Miseráveis"
há um a linha naquela peça que é aplicável
ao miserável naquele caixão.
Amar outra pessoa é ver a face de Deus.
Ele te amou, querida, e você o amou.
Essa é a glória do amor.
-Você precisa dar um pouco. -Sim!
-Ficar com um pouco. -Isso mesmo.
Deixe seu pobre coração quebrar um pouco.
Isso!
Essa é a história, sabe?
Essa é a glória do amor
Irmã, pegue. Querida, me ajude aqui.
Você precisa dar um pouco
Dar um pouco, pessoal.
-Deem um pouco. -Fique com um pouco.
Fique com um pouco!
E deixe seu coração quebrar
Deixem seus corações quebrarem um pouco!
Essa é a história
Da glória do amor
Vamos lá, pessoal. Hora de levá-lo para casa.
-Você precisa rir um pouco... -Carregadores,
venham aqui e peguem o Conrad.
Vamos detonar essa galera... Vamos!
Ajude-o a descer, sim!
Seis pés ao chão!
Lá vamos nós.
Vamos lá, pessoal.
Recebam Conrad! Sabem os movimentos.
Juntem-se. Vamos cantar ao estilo dele!
Isso sim é um "Nossa".
Meu pai junto com um "Nossa".
Ganhamos o mundo e todo charme dele
E quando o mundo acabar conosco
Temos os braços um do outro
Temos que
Vencer um pouco
Perder um pouco
E sempre ter um pouco de serenidade
Essa é a glória do amor
Você está aqui, Conrad?
Como foram os números de teste para o Conrad?
Eles pareceram bons.
-E ele se foi. -Se foi.
Agora, Conrad está à caminho hoje
Agora, vou sentar e tocar
Conrad está lá no fundo, Conrad está deixando a cidade
Cidade Chi, grite agora
Conrad está a caminho, sim
Pegue seus direitos!
Feliz Aniversário, Hirshen!